जेन ऑस्टेन के उपन्यास प्राइड एंड प्रेजुडिस (Pride and Prejudice) का एक अंश है, जो इटालियन भाषा में अनुवादित है। इसका हिंदी में अनुवाद इस प्रकार होगा: डार्सी और एलिज़ाबेथ के बीच बातचीत: डार्सी: "आपको मेरी इतनी प्रशंसा करने की आवश्यकता नहीं है। मैं केवल यह चाहता था कि आप खुश रहें। मुझे इनकार नहीं है कि आपकी खुशी की इच्छा ने मुझे प्रेरित किया, लेकिन आपकी परिवार पर मुझे कोई एहसान नहीं है। हालांकि, मैं समझता हूं कि आपको उनका सम्मान करना चाहिए।" एलिज़ाबेथ (संकोच में चुप रहती है, फिर डार्सी बोलता है): "आप बहुत उदार हैं, और मुझे यह जानकर खुशी है कि आपके भावनाएँ बदल गई हैं। मेरा स्नेह और इच्छाएँ अब भी वैसी ही हैं, और केवल आपके एक शब्द से सब कुछ हमेशा के लिए बदल सकता है।" एलिज़ाबेथ (शर्म और खुशी महसूस करते हुए): "मैं अब यह समझ सकती हूँ कि मैं आपको कितना गलत समझती थी। मैं देख सकती हूँ कि मेरे पुराने विचार कितने भ्रामक थे। आपने जो कहा है, वह मेरे लिए बहुत मायने रखता है।" इसके बाद, वे दोनों अपने रिश्ते को बेहतर त...
स्वस्थ अच्छा स्वास्थ्य